Les Vagabonds du rail (The Road), traduit aussi sous les titres La Route et Le Trimard, est un recueil de récits autobiographiques de Jack London parue en 1907.
Historique
En , Jack London participe à la marche de « l'armée industrielle » du « général » Kelly (section de la Coxey's Army (en)), rassemblant chômeurs et vagabonds qui se dirigeait vers Washington. À Hannibal (Missouri), il reprend sa liberté pour trimarder, se fait arrêter pour vagabondage à Niagara Falls (État de New York), passe un mois au pénitencier du comté d'Érié, vagabonde sur les routes, voyage à bord de trains en « brûlant le dur » (comme passager clandestin) pour traverser l'Amérique du Nord et rejoint Oakland (Californie), son point de départ, en .
Le récit de cette équipée est publiée initialement dans le Cosmopolitan Magazine de à , avant d'être reprise en volume en .
Résumé
Dans le Cosmopolitan Magazine, The Road se compose de huit articles, un neuvième, en supplément, dans l'édition en volume :
- Confession : Leçons de mendicité...
- Comment on brûle le dur : Comment se cramponner à un train...
- Images : Rencontre avec des Tsiganes...
- Arquepincé : L'arrestation et la prison à Niagara Falls...
- La Taule : Un mois dans le pénitencier du comté d'Érié...
- Trimards croisés dans la nuit : Quelques figures de trimardeurs...
- Trimardeaux et minets : La hiérarchie chez les trimardeurs...
- Deux mille zigues : La vie sur les barges du « général » Kelly...
- Les Rosses : Quelques aventures avec la police...
Éditions
Éditions en anglais
- The Road, dans le Cosmopolitan Magazine, de à .
- The Road, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
- Les Vagabonds du rail, traduit par Louis Postif, in Ric & Rac, périodique, en feuilleton du au .
- Les Trimardeurs du rail, in Les Trimardeurs du rail & Nouvelles du Grand Nord, recueil, Éditions Famot, 1992.
- La Route, traduit par Louis Postif, Paris, Phébus, coll. « Libretto », 2001.
- Le Trimard, traduit par Marc Chénetier, Gallimard, 2016.
- Les Vagabonds du rail, trad. Louis Postif, bilingue anglais-français (avec lecture en VO audio intégrée), L'Accolade Éditions, 2017. (ISBN 978-2-37808-006-8)
- Les Vagabonds du rail, trad. Louis Postif, suivi de Comment je suis devenu socialiste, trad. Juliette Lanos, avec portfolio illustré sur les hobos et le mouvement des sans-emploi de 1894, éditions de la Lanterne, 2023. (ISBN 978-2-9566386-8-1)
Édition audio
Jack London (auteur) et Christian Attard (narrateur), litteratureaudio.com, (écouter en ligne) Téléchargement MP3, sous forme de fichiers séparés ou d'archives groupées ; durée : 4 h 11 min
Sources
- « Bibliographie de Jack London », sur jack-london.fr (consulté le )
Références
- Portail de la littérature américaine
